Goodby, Silverstein & Partners, the company that did the “Got Milk?” campaign, may have added another chapter in the online advertising story—a saga that is just beginning.